تحديث نظام Ubuntu من سطر الأوامر: apt وترقية LTS
- ٥ نوفمبر ٢٠٢٦
- ٠٩:٠٠ ص
- بقلم Adrien Roche
- دروس

كيفية تحديث نظام Ubuntu من الطرفية: أوامر الاستخدام اليومي
كل نسخ Ubuntu، سواء Desktop أو Server أو صورة السحابة على خادم VPS، تُحدَّث عبر APT الذي يقسم المهمة إلى خطوتين: معرفة ما تقدمه المستودعات، ثم تثبيته. لذا فالتحديث الروتيني أمران اثنان:
sudo apt update
sudo apt upgradeيقوم apt update بتنزيل قوائم الحزم من المستودعات المعلَنة في /etc/apt/sources.list و/etc/apt/sources.list.d/ (في الإصدار 24.04 توجد المدخلات الرئيسية في ملف deb822 /etc/apt/sources.list.d/ubuntu.sources). وهو لا يثبّت شيئاً وينتهي برسالة N packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them. ثم يثبّت apt upgrade الإصدارات الأحدث من الحزم الموجودة أصلاً، ويعرض حجم التنزيل، وينتظر Y؛ والخيار -y يتخطى السؤال.
apt list --upgradable
sudo apt upgrade -y
sudo apt autoremove
[ -f /var/run/reboot-required ] && cat /var/run/reboot-requiredالسطر الأخير هو التحقق الذي يتجاهله أغلب المستخدمين: إذا كان الملف موجوداً فقد استُبدلت النواة أو مكتبة أساسية ويلزم إعادة تشغيل قبل أن يصبح التحديث ساري المفعول. في السكربتات، يُفضَّل apt-get (الواجهة المستقرة) مع DEBIAN_FRONTEND=noninteractive apt-get -y -o Dpkg::Options::="--force-confold" upgrade للحفاظ على ملفات الإعداد التي عدّلتها. ولا يمسّ APT حزم snap؛ ذلك من مهام sudo snap refresh.
الفرق بين apt update وupgrade وfull-upgrade وdist-upgrade
أربعة أوامر تبدو متبادلة وهي ليست كذلك. ولا ينقلك أي منها إلى إصدار أحدث من Ubuntu؛ فتلك مهمة أداة منفصلة.
| الأمر | وظيفته | يضيف حزماً | يحذف حزماً |
|---|---|---|---|
apt update | يحدّث فهرس الحزم فقط | لا | لا |
apt upgrade | يرقّي الحزم المثبتة | التبعيات الجديدة فقط | أبداً |
apt-get upgrade | المهمة نفسها، لكنه لا يضيف شيئاً كذلك | لا | أبداً |
apt full-upgrade | يرقّي النظام بأكمله، مع حذف حزم عند الضرورة | نعم | عند اللزوم |
apt-get dist-upgrade | اسم full-upgrade في apt-get (وapt dist-upgrade اسم بديل له) | نعم | عند اللزوم |
apt autoremove | يحذف التبعيات المثبتة تلقائياً وغير المطلوبة | لا | نعم |
apt upgrade هو الخيار اليومي الآمن: فهو لا يحذف شيئاً أبداً. وعندما تتطلب الترقية حذفاً (مكتبة أُعيدت تسميتها، أو حزمة انقسمت إلى اثنتين)، يدرج الحزمة على أنها محتجزة بدلاً من ذلك. أما apt full-upgrade فهو العملية نفسها مع الإذن بالحذف؛ وهو يعرض قائمة الحذف قبل السؤال، فاقرأها بعناية على خادم إنتاج. وdist-upgrade هو أكثر الأسماء تضليلاً في APT: فهو ببساطة full-upgrade ضمن apt-get ولن ينقلك من 22.04 إلى 24.04.
يحذف apt autoremove الحزم التي ثُبِّتت تلقائياً كتبعيات (يعرضها apt-mark showauto) بمجرد أن تصبح غير مطلوبة. وفي Ubuntu يشمل ذلك النوى القديمة، مع حماية دائمة للنواة العاملة ولأحدث نواة مثبتة؛ والخيار --purge يحذف ملفات إعداداتها أيضاً. وكل هذا مطابق تماماً في Debian، وهو أمر جدير بالمعرفة إن كنت لا تزال توازن بين Debian وUbuntu لخادم VPS: الأدوات نفسها، مع وتيرة إصدارات ونوافذ دعم مختلفة.
الحزم المثبَّتة على إصدارها و«المحتجزة» والتحديثات المرحلية
عاجلاً أو آجلاً سينتهي apt upgrade برسالة The following packages have been kept back:. ثلاثة أسباب، وثلاثة حلول.
1. الحزمة مثبَّتة على إصدارها (hold)
التثبيت على إصدار يبقي الحزمة على نسختها الحالية حتى ترفع القيد، وعادة ما يكون ذلك لنواة أو خادم قواعد بيانات على إصدار اختبرته.
apt-mark showhold
sudo apt-mark hold nginx
sudo apt-mark unhold nginx2. الترقية تحتاج إلى إضافة حزم أو حذفها
لا يحذف apt upgrade شيئاً أبداً، ولا يضيف apt-get upgrade شيئاً أبداً، لذا تُحتجَز أي حزمة يُسقط إصدارها الجديد تبعية قديمة. شغّل sudo apt full-upgrade، واقرأ عمليات الحذف المقترحة، وأكّدها إن كانت منطقية.
3. التحديث مرحلي
منذ Ubuntu 21.04، تُطرح التحديثات القادمة من مخزن -updates تدريجياً، حتى يمكن سحب أي تحديث سيئ قبل أن يصل إلى الجميع. ويبلغ APT عنها برسالة The following upgrades have been deferred due to phasing. لا خطأ في ذلك؛ فهي تصل خلال أيام، كما أن مخزن -security ليس مرحلياً. ولجلب أحدها الآن:
sudo apt -o APT::Get::Always-Include-Phased-Updates=true upgradeتحديثات النواة وreboot-required وإعادة تشغيل الخدمات
على خادم VPS من نوع KVM يقلع النظام الضيف بنواته الخاصة، تماماً كجهاز فعلي. فتصل حزمة linux-image-* جديدة إلى /boot ويُحدَّث GRUB، لكن النواة العاملة تبقى في الذاكرة حتى إعادة التشغيل التالية. (أما في حاويات OpenVZ أو LXC فالنواة تعود للمضيف، ولذا لا تغيّر ترقية نواة الضيف شيئاً.) وللمقارنة بين النواة العاملة والمثبتة:
uname -r
ls /boot/vmlinuz-* | sort -V | tail -n 1
cat /var/run/reboot-required.pkgsيُكتب الملفان /var/run/reboot-required وreboot-required.pkgs بواسطة خطافات update-notifier-common عند ترقية النواة أو مكتبة C أو حزمة أساسية مماثلة؛ وملف .pkgs يسمّي الحزم المسؤولة. كما يأتي Ubuntu Server 22.04 وما بعده مزوّداً بـ needrestart الذي يسرد بعد كل تشغيل لـ APT الخدمات التي ما زالت تستخدم مكتبات مُستبدَلة ويعرض إعادة تشغيلها. وفي السكربتات قد يتوقف عند هذا الحوار: شغّل sudo needrestart -r a، أو اضبط $nrconf{restart} = 'a'; في /etc/needrestart/needrestart.conf.
عندما تحين إعادة التشغيل يكفي sudo systemctl reboot؛ ويغطي دليل أوامر إعادة التشغيل والإيقاف في Linux جدولتها وتنبيه المستخدمين المتصلين. ويطبّق Canonical Livepatch (ضمن Ubuntu Pro، مجاني حتى خمسة أجهزة) بعض إصلاحات أمان النواة دون إعادة تشغيل، لكنه يغطي جزءاً منها فقط، لذا تبقى إعادة التشغيل الدورية جزءاً من الروتين.
تحديثات الأمان التلقائية عبر unattended-upgrades
يثبّت Ubuntu Server وصور السحابة الحزمة unattended-upgrades افتراضياً، مضبوطة على تثبيت تحديثات الأمان فقط، ويقودها مؤقتا systemd المسميان apt-daily.timer وapt-daily-upgrade.timer. وللتأكد من تفعيلها أو لتفعيلها أو لمعاينة ما ستفعله:
sudo apt install unattended-upgrades
sudo dpkg-reconfigure -plow unattended-upgrades
sudo unattended-upgrade --dry-run --debug
systemctl list-timers 'apt-daily*'
tail -n 30 /var/log/unattended-upgrades/unattended-upgrades.logمفتاح التشغيل والإيقاف هو /etc/apt/apt.conf.d/20auto-upgrades؛ أما السياسة فهي في /etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades، حيث يكون السطر "${distro_id}:${distro_codename}-security" ضمن Allowed-Origins مفعّلاً وسطر -updates معطّلاً بالتعليق. لا تُلغِ التعليق عن الأخير إلا إذا أردت تطبيق كل تحديث مستقر تلقائياً. وهناك خياران آخران مهمان على الخادم:
Unattended-Upgrade::Remove-Unused-Dependencies "true";ينفّذ ما يعادلautoremoveحتى لا تملأ النوى القديمة قسم/boot.Unattended-Upgrade::Automatic-Reboot "true";معAutomatic-Reboot-Time "03:00";يعيد التشغيل عند اللزوم. فعّله فقط إذا كان عبء العمل يحتمل إعادة تشغيل غير مخطط لها.
وأثناء عمله يحتجز unattended-upgrades قفل dpkg، وهو المصدر المعتاد لخطأ القفل الذي يتناوله القسم الأخير.
الترقية إلى إصدار LTS التالي: do-release-upgrade من 22.04 إلى 24.04 على خادم VPS
يُبقيك apt upgrade على الإصدار نفسه إلى الأبد. ويحصل كل إصدار LTS على خمس سنوات من التحديثات القياسية (22.04 حتى أبريل 2027، و24.04 حتى أبريل 2029). أما الانتقال فهو مهمة do-release-upgrade. وثمة ثلاث قواعد: لا يُعرض على إصدار LTS الإصدارُ التالي إلا بعد صدور أول إصدار نقطي منه (24.04.1)، ولا يمكنك تخطي إصدار (20.04 تنتقل إلى 22.04 ثم إلى 24.04)، ويجب أن يحتوي /etc/update-manager/release-upgrades على Prompt=lts وهو الإعداد الافتراضي لإصدارات LTS. وتنطبق الخطوات نفسها للانتقال من 24.04 إلى 26.04 LTS بمجرد أن تعرضها الأداة.
1. خذ لقطة، ثم تحقق من نقطة البداية
خذ لقطة من لوحة تحكم مزودك أولاً؛ فالترقية التي تتعطل في منتصفها أسهل بكثير في التراجع عنها من إصلاحها. تأكد مما تشغّله عبر lsb_release -a (راجع كيفية معرفة إصدار نظام التشغيل من سطر الأوامر) وتحقق من df -h / /boot: فأداة الترقية ترفض البدء دون بضعة غيغابايت حرة.
2. حدّث الإصدار الحالي بالكامل
sudo apt update && sudo apt full-upgrade -y
sudo apt autoremove --purge -y
[ -f /var/run/reboot-required ] && sudo systemctl rebootترفض أداة الترقية العمل مع وجود حزم معلّقة أو معطوبة.
3. احمِ جلسة SSH
شغّلها داخل tmux حتى لا يؤدي انقطاع الاتصال إلى إنهاء الترقية: sudo apt install tmux، ثم tmux new -s upgrade، وبعد الانقطاع tmux attach -t upgrade. كما تكتشف الأداة استخدام SSH وتحذّر منه وتشغّل نسخة ثانية من sshd على المنفذ 1022 كمسار طوارئ؛ وإذا كان UFW مفعّلاً فنفّذ sudo ufw allow 1022/tcp أولاً. وعلى خادم VPS يكون SSH عادة كل ما لديك؛ واللقطة ووحدة التحكم في اللوحة هما خطة الاحتياط.
4. شغّل أداة الترقية
sudo do-release-upgrade -c
sudo do-release-upgradeالخيار -c يكتفي بالإبلاغ عن الإصدار الذي سيُعرض عليك. أما التشغيل الفعلي فيعطّل المستودعات الخارجية في /etc/apt/sources.list.d/، ويعيد كتابة مصادر Ubuntu من jammy إلى noble، وينزّل كل شيء، ثم يسأل عن الإبقاء على ملفات الإعداد المعدّلة محلياً (أبقِ على كل ما عدّلته)، وعن حذف الحزم المتقادمة، وأخيراً عن إعادة التشغيل. لا تقاطعه بعد أن يبدأ تثبيت الحزم.
5. بعد إعادة التشغيل
lsb_release -a
uname -r
sudo apt update && sudo apt full-upgrade
sudo apt autoremove --purgeأعد تفعيل مستودعات PPA التي تنشر لـ noble فقط، وأغلق المنفذ 1022، واختبر خدماتك، ثم احذف اللقطة.
إصلاح أخطاء apt الشائعة
Could not get lock /var/lib/dpkg/lock-frontend. It is held by process 1234 (unattended-upgr). هناك عملية APT أخرى قيد التشغيل، وغالباً ما تكون unattended-upgrades بعد الإقلاع بقليل. تطبع الإصدارات الحديثة من apt رسالة Waiting for cache lock وتعيد المحاولة حتى دقيقتين؛ امنح apt-get الصبر نفسه عبر -o DPkg::Lock::Timeout=600. ولا تحذف ملف القفل إلا عندما لا يُظهر sudo lsof /var/lib/dpkg/lock-frontend أي عملية تحتجزه، بعد انهيار مثلاً، ثم شغّل sudo dpkg --configure -a.
dpkg was interrupted, you must manually run 'sudo dpkg --configure -a'. أي أن تشغيلاً سابقاً أُنهي في منتصفه؛ والأمر المقترح يكمل إعداد الحزم المثبتة جزئياً. Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install'. عادة ما يكون هذا نتيجة تثبيت فاشل أو ملف .deb نُزّل يدوياً؛ شغّل الأمر ثم أعد المحاولة، وإذا استمرت حزمة واحدة في الفشل فاقرأ الخطأ المطبوع فوق الملخص.
sudo dpkg --configure -a
sudo apt --fix-broken install
sudo apt clean && sudo rm -rf /var/lib/apt/lists/* && sudo apt updateالأخطاء أثناء apt update هي مشكلات في المستودعات. NO_PUBKEY: مفتاح توقيع خارجي مفقود، أعد استيراده كما يوثّق المزوّد. The repository does not have a Release file: مستودع PPA ميت، احذف ملفه من /etc/apt/sources.list.d/. أما جدار من رسائل 404 Not Found من مرايا Ubuntu فيعني أن الإصدار انتهى دعمه ونُقل إلى old-releases.ubuntu.com؛ والحل الحقيقي هو ترقية الإصدار. Release file is not valid yet: الساعة خاطئة، تحقق من timedatectl. Hash Sum mismatch: قوائم محلية قديمة أو تالفة، وهو ما يمسحه السطر الثالث أعلاه ويعيد تنزيله.
كل ذلك يفترض جهازاً تملك فيه صلاحية root ويمكنك تحمّل إعادة تشغيله والتراجع عن تغييراته. وخادم Ubuntu VPS من rdp.monster هو ذلك الجهاز: KVM، وصلاحية root كاملة، ومعالج وذاكرة مخصصان، وعرض نطاق غير محدود (ضمن الاستخدام العادل)، دون KYC، مع الدفع بالعملات المشفرة أو النقدية، بدءاً من $8.99 شهرياً، وجاهز بعد نحو 10 ثوانٍ من تأكيد الدفع. نفّذ أمرَي التحديث أول ما تسجّل الدخول.
الأسئلة الشائعة
هل يجب إعادة تشغيل Ubuntu بعد كل تحديث؟
/var/run/reboot-required، بينما يسمّي /var/run/reboot-required.pkgs الحزم المسؤولة. وعلى Ubuntu Server يسرد needrestart أيضاً الخدمات التي ما زالت تستخدم مكتبات قديمة حتى تعيد تشغيلها بدلاً من الجهاز بأكمله عندما تكون النواة دون تغيير.هل يمكنني ترقية Ubuntu 20.04 مباشرة إلى 24.04؟
do-release-upgrade سوى الانتقال إلى الإصدار التالي، لذا يجب أن يصبح نظام 20.04 أولاً 22.04، ثم يُعاد تشغيله ويُحدَّث بالكامل، ثم يُرقَّى مجدداً إلى 24.04. وكل قفزة تستغرق وقتاً وتستحق لقطة خاصة بها. وعلى خادم بإعدادات مخصصة قليلة، غالباً ما يكون نشر خادم VPS جديد بنظام 24.04 ونقل البيانات والخدمات إليه ثم إيقاف الجهاز القديم أسرع وأنظف من حمل تاريخ ترقيات إصدارين وحزم متبقية إلى الأمام.كم مرة ينبغي تحديث خادم Ubuntu؟
unattended-upgrades كل يوم. أما البقية، أي مخزن -updates بما فيه من إصلاحات علل وطرح مرحلي، فمن الأفضل تطبيقها يدوياً عبر sudo apt update && sudo apt upgrade بوتيرة يمكنك الإشراف عليها: أسبوعياً للخدمات المكشوفة وشهرياً للأجهزة الهادئة. ومهما كان الجدول، راقب /var/run/reboot-required: فنواة رُقّعت قبل شهرين ولم يُعد تشغيل الجهاز بعدها لا تحمي شيئاً.ما الفرق بين apt وapt-get؟
apt يجمع أكثر أوامر apt-get وapt-cache استخداماً، ويضيف شريط تقدم وألواناً والأمر apt list --upgradable، كما أن upgrade فيه قد يثبّت تبعيات جديدة بينما لا يفعل ذلك apt-get upgrade. وصيغة مخرجاته غير مضمونة الاستقرار، ولهذا يحذّر عند استخدامه في السكربتات. وفي مهام cron أو cloud-init أو الأتمتة بأسلوب Ansible، استدعِ apt-get مع -y وDEBIAN_FRONTEND=noninteractive؛ أما للاستخدام التفاعلي فـ apt هو الأداة الأفضل.Adrien Roche, محرر البنية التحتية والاستضافة
مهندس أنظمة بخبرة تزيد عن 10 سنوات في تشغيل أساطيل Windows Server وLinux. يدير أدريان وثائق البنية التحتية في rdp.monster ويكتب أدلتنا حول RDP واستضافة VPS وإدارة الخوادم والشبكات وأدوات الخصوصية.
مقالات ذات صلة




