Como atualizar o Ubuntu pela linha de comandos (apt e LTS)
- 5 de novembro de 2026
- 09:00
- Por Adrien Roche
- Tutoriais

Como atualizar o Ubuntu OS pelo terminal: os comandos do dia a dia
Todas as variantes do Ubuntu, Desktop, Server ou a imagem cloud de um VPS, são atualizadas pelo APT, que divide o trabalho em dois: saber o que os repositórios oferecem e depois instalá-lo. Uma atualização de rotina são, portanto, dois comandos:
sudo apt update
sudo apt upgradeapt update descarrega as listas de pacotes dos repositórios declarados em /etc/apt/sources.list e /etc/apt/sources.list.d/ (no 24.04 as entradas principais estão no ficheiro deb822 /etc/apt/sources.list.d/ubuntu.sources). Não instala nada e termina com N packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them. apt upgrade instala então as versões mais recentes dos pacotes já presentes, mostra o volume a descarregar e espera por um Y; -y dispensa a confirmação.
apt list --upgradable
sudo apt upgrade -y
sudo apt autoremove
[ -f /var/run/reboot-required ] && cat /var/run/reboot-requiredA última linha é a verificação que quase toda a gente ignora: se o ficheiro existir, o kernel ou uma biblioteca essencial foi substituída e é preciso reiniciar antes de a atualização produzir efeito. Em scripts, prefira apt-get (a interface estável) com DEBIAN_FRONTEND=noninteractive apt-get -y -o Dpkg::Options::="--force-confold" upgrade para preservar os seus ficheiros de configuração editados. O APT não toca nos snaps; sudo snap refresh trata disso.
apt update vs upgrade vs full-upgrade vs dist-upgrade
Quatro verbos que parecem intercambiáveis e não são. Nenhum deles o leva para uma versão mais recente do Ubuntu; isso é tarefa de outra ferramenta.
| Comando | O que faz | Adiciona pacotes | Remove pacotes |
|---|---|---|---|
apt update | Apenas atualiza o índice de pacotes | Não | Não |
apt upgrade | Atualiza os pacotes instalados | Apenas novas dependências | Nunca |
apt-get upgrade | O mesmo, mas também não adiciona nada | Não | Nunca |
apt full-upgrade | Atualiza todo o sistema, removendo pacotes quando é inevitável | Sim | Se for necessário |
apt-get dist-upgrade | O nome do full-upgrade no apt-get (apt dist-upgrade é um alias) | Sim | Se for necessário |
apt autoremove | Elimina dependências autoinstaladas já desnecessárias | Não | Sim |
apt upgrade é a escolha diária segura: nunca remove nada. Quando uma atualização exigiria uma remoção (uma biblioteca renomeada, um pacote dividido em dois), lista o pacote como kept back. apt full-upgrade é a mesma operação com autorização para remover; mostra a lista de remoções antes de perguntar; leia-a com atenção num servidor em produção. dist-upgrade é o nome mais enganador do APT: é simplesmente o full-upgrade do apt-get e não o leva do 22.04 para o 24.04.
apt autoremove elimina pacotes instalados automaticamente como dependências (apt-mark showauto lista-os) quando já nada precisa deles. No Ubuntu isso inclui kernels antigos, com o kernel em execução e o mais recente instalado sempre protegidos; --purge apaga também os respetivos ficheiros de configuração. Tudo isto é igual no Debian, o que vale a pena saber se ainda está a ponderar Debian contra Ubuntu para um VPS: mesmas ferramentas, cadência de lançamentos e janelas de suporte diferentes.
Pacotes retidos, "kept back" e atualizações faseadas
Mais cedo ou mais tarde o apt upgrade termina com The following packages have been kept back:. Três causas, três soluções.
1. O pacote está retido
Um hold fixa um pacote na versão atual até que o levante, tipicamente para um kernel ou servidor de base de dados numa versão que já testou.
apt-mark showhold
sudo apt-mark hold nginx
sudo apt-mark unhold nginx2. A atualização precisa de adicionar ou remover pacotes
apt upgrade nunca remove e apt-get upgrade nunca adiciona, por isso um pacote cuja nova versão abandona uma dependência antiga fica kept back. Execute sudo apt full-upgrade, leia as remoções propostas e confirme se fizerem sentido.
3. A atualização é faseada
Desde o Ubuntu 21.04, as atualizações do pocket -updates são distribuídas gradualmente, para que uma atualização problemática possa ser retirada antes de chegar a todos. O APT indica-as como The following upgrades have been deferred due to phasing. Não há nada de errado; chegam em poucos dias, e o pocket -security não é faseado. Para obter uma agora:
sudo apt -o APT::Get::Always-Include-Phased-Updates=true upgradeAtualizações de kernel, reboot-required e reinicio de serviços
Num VPS KVM o convidado arranca o seu próprio kernel, como uma máquina física. Um novo pacote linux-image-* chega a /boot e o GRUB é atualizado, mas o kernel em execução permanece em memória até ao próximo reboot. (Em contentores OpenVZ ou LXC o kernel pertence ao anfitrião, por isso atualizar o kernel do convidado não muda nada.) Para comparar o que corre e o que está instalado:
uname -r
ls /boot/vmlinuz-* | sort -V | tail -n 1
cat /var/run/reboot-required.pkgs/var/run/reboot-required e reboot-required.pkgs são escritos por hooks do update-notifier-common quando um kernel, a biblioteca C ou um pacote igualmente fundamental é atualizado; o ficheiro .pkgs nomeia os responsáveis. O Ubuntu Server 22.04 e posteriores incluem também o needrestart, que após cada execução do APT lista os serviços que ainda usam bibliotecas substituídas e propõe reiniciá-los. Em scripts pode ficar bloqueado nesse diálogo: execute sudo needrestart -r a, ou defina $nrconf{restart} = 'a'; em /etc/needrestart/needrestart.conf.
Quando o reboot é devido, sudo systemctl reboot chega; o guia dos comandos de reboot e shutdown no Linux explica como agendá-lo e avisar os utilizadores com sessão iniciada. O Canonical Livepatch (Ubuntu Pro, gratuito até cinco máquinas) aplica algumas correções de segurança do kernel sem reiniciar, mas apenas um subconjunto, pelo que os reboots periódicos continuam a fazer parte da rotina.
Correções de segurança automáticas com unattended-upgrades
O Ubuntu Server e as imagens cloud instalam o unattended-upgrades por omissão, configurado para instalar apenas atualizações de segurança, acionado pelos timers systemd apt-daily.timer e apt-daily-upgrade.timer. Para confirmar que está ativo, ativá-lo ou pré-visualizar o que faria:
sudo apt install unattended-upgrades
sudo dpkg-reconfigure -plow unattended-upgrades
sudo unattended-upgrade --dry-run --debug
systemctl list-timers 'apt-daily*'
tail -n 30 /var/log/unattended-upgrades/unattended-upgrades.logO interruptor está em /etc/apt/apt.conf.d/20auto-upgrades; a política está em /etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades, onde, em Allowed-Origins, a linha "${distro_id}:${distro_codename}-security" está ativa e a linha -updates está comentada. Descomente esta última apenas se quiser que todas as atualizações estáveis sejam aplicadas automaticamente. Mais duas opções importam num servidor:
Unattended-Upgrade::Remove-Unused-Dependencies "true";executa o equivalente aoautoremovepara que kernels antigos não encham o/boot.Unattended-Upgrade::Automatic-Reboot "true";comAutomatic-Reboot-Time "03:00";reinicia quando é necessário. Ative-o apenas se a carga de trabalho tolerar um reinicio não planeado.
Enquanto corre, o unattended-upgrades mantém o lock do dpkg, a origem habitual do erro de lock abordado na última secção.
Atualizar para o LTS seguinte: do-release-upgrade de 22.04 para 24.04 num VPS
O apt upgrade mantém-no na mesma versão para sempre. Cada LTS tem cinco anos de atualizações padrão (22.04 até abril de 2027, 24.04 até abril de 2029). Avançar é tarefa do do-release-upgrade. Três regras: um LTS só recebe a proposta do LTS seguinte quando existe o seu primeiro point release (24.04.1), não se pode saltar uma versão (20.04 vai para 22.04 e depois 24.04), e /etc/update-manager/release-upgrades tem de indicar Prompt=lts, o valor por omissão em LTS. Os mesmos passos aplicam-se de 24.04 para 26.04 LTS assim que o upgrader o propuser.
1. Snapshot e verificação do ponto de partida
Tire primeiro um snapshot no painel do seu fornecedor; uma atualização que morre a meio é muito mais fácil de reverter do que de reparar. Confirme o que está a correr com lsb_release -a (veja como descobrir a versão do seu OS pela linha de comando) e verifique df -h / /boot: o upgrader recusa-se a arrancar sem alguns gigabytes livres.
2. Colocar a versão atual totalmente atualizada
sudo apt update && sudo apt full-upgrade -y
sudo apt autoremove --purge -y
[ -f /var/run/reboot-required ] && sudo systemctl rebootO upgrader recusa-se a correr com pacotes pendentes ou danificados.
3. Proteger a sessão SSH
Execute-o dentro do tmux para que uma ligação perdida não mate a atualização: sudo apt install tmux, tmux new -s upgrade e, após uma desconexão, tmux attach -t upgrade. O upgrader também deteta o SSH, avisa contra o seu uso e arranca um segundo sshd na porta 1022 como via de emergência; se o UFW estiver ativo, execute antes sudo ufw allow 1022/tcp. Num VPS, o SSH é normalmente tudo o que tem; o snapshot e a consola do painel são o recurso alternativo.
4. Executar o upgrader
sudo do-release-upgrade -c
sudo do-release-upgrade-c apenas indica que versão seria proposta. A execução real desativa os repositórios de terceiros em /etc/apt/sources.list.d/, reescreve as fontes do Ubuntu de jammy para noble, descarrega tudo e depois pergunta se quer manter os ficheiros de configuração modificados localmente (mantenha tudo o que editou), remover pacotes obsoletos e, por fim, reiniciar. Não a interrompa depois de os pacotes começarem a ser instalados.
5. Depois do reboot
lsb_release -a
uname -r
sudo apt update && sudo apt full-upgrade
sudo apt autoremove --purgeReative apenas os PPAs que publicam para noble, feche a porta 1022, teste os seus serviços e depois elimine o snapshot.
Resolver erros comuns do apt
Could not get lock /var/lib/dpkg/lock-frontend. It is held by process 1234 (unattended-upgr). Está outro processo APT a correr, normalmente o unattended-upgrades pouco depois do arranque. As versões recentes do apt mostram Waiting for cache lock e tentam durante até dois minutos; dê a mesma paciência ao apt-get com -o DPkg::Lock::Timeout=600. Só apague um ficheiro de lock quando sudo lsof /var/lib/dpkg/lock-frontend não mostrar nenhum processo, depois de um crash por exemplo, e a seguir execute sudo dpkg --configure -a.
dpkg was interrupted, you must manually run 'sudo dpkg --configure -a'. Uma execução anterior foi interrompida a meio; o comando sugerido termina a configuração dos pacotes meio instalados. Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install'. Normalmente a sequela de uma instalação falhada ou de um .deb descarregado à mão; execute-o, tente de novo e, se um pacote continuar a falhar, leia o erro impresso acima do resumo.
sudo dpkg --configure -a
sudo apt --fix-broken install
sudo apt clean && sudo rm -rf /var/lib/apt/lists/* && sudo apt updateErros durante o apt update são problemas de repositório. NO_PUBKEY: falta uma chave de assinatura de terceiros, reimporte-a conforme a documentação do fornecedor. The repository does not have a Release file: um PPA morto, apague o seu ficheiro de /etc/apt/sources.list.d/. Uma parede de 404 Not Found vinda dos mirrors do Ubuntu: a versão chegou ao fim de vida e passou para old-releases.ubuntu.com; a solução real é uma atualização de versão. Release file is not valid yet: o relógio está errado, verifique timedatectl. Hash Sum mismatch: listas locais obsoletas ou corrompidas, que a terceira linha acima apaga e volta a descarregar.
Tudo isto pressupõe uma máquina onde é root e pode dar-se ao luxo de reiniciar e reverter. Um VPS Ubuntu da rdp.monster é essa máquina: KVM, acesso root total, CPU e RAM dedicados, largura de banda ilimitada (fair-use), sem KYC, pagamento em cripto ou fiat, a partir de $8.99 por mês, pronto cerca de 10 segundos após a confirmação do pagamento. Corra a atualização de dois comandos logo ao entrar.
Perguntas frequentes
Preciso de reiniciar o Ubuntu depois de cada atualização?
/var/run/reboot-required, e /var/run/reboot-required.pkgs nomeia os pacotes responsáveis. No Ubuntu Server, o needrestart lista também os serviços que ainda usam bibliotecas desatualizadas, para que possa reiniciar esses em vez da máquina inteira quando o kernel não mudou.Posso atualizar o Ubuntu 20.04 diretamente para 24.04?
do-release-upgrade só sabe avançar para a versão seguinte, por isso um sistema 20.04 tem de passar primeiro a 22.04, ser reiniciado e totalmente atualizado, e só depois atualizado para 24.04. Cada salto demora e cada um merece o seu próprio snapshot. Num servidor com pouca configuração à medida, é muitas vezes mais rápido e mais limpo implantar um VPS 24.04 novo, migrar os dados e serviços e desativar a máquina antiga, em vez de arrastar o histórico de duas atualizações de versão e os pacotes que sobraram.Com que frequência devo atualizar um servidor Ubuntu?
unattended-upgrades faz todos os dias. O resto, ou seja, o pocket -updates com correções de bugs e distribuições faseadas, é melhor aplicado à mão com sudo apt update && sudo apt upgrade numa cadência que consiga supervisionar, semanal para serviços expostos e mensal para máquinas tranquilas. Seja qual for o calendário, esteja atento a /var/run/reboot-required: um kernel corrigido há dois meses mas nunca reiniciado não protege nada.Qual é a diferença entre apt e apt-get?
apt combina os comandos mais usados do apt-get e do apt-cache, acrescenta barra de progresso, cor e apt list --upgradable, e o seu upgrade pode instalar novas dependências, coisa que o apt-get upgrade não faz. O formato da sua saída não é garantidamente estável, e por isso avisa quando é usado em scripts. Em tarefas cron, cloud-init ou automação ao estilo Ansible, chame o apt-get com -y e DEBIAN_FRONTEND=noninteractive; para uso interativo, o apt é a melhor ferramenta.Adrien Roche, Editor de infraestrutura e hospedagem
Engenheiro de sistemas com mais de 10 anos cuidando de parques de servidores Windows Server e Linux. Adrien mantém a documentação de infraestrutura do rdp.monster e escreve nossos guias sobre RDP, hospedagem VPS, administração de servidores, redes e ferramentas de privacidade.




